נמלת האש הקטנה, נזקיה והדרכים לנסות להתמודד עם התופעה המדאיגה